Gutei1 podnosił palec do góry, kiedykolwiek pytano go Zen. Chłopie służący zaczął go naśladować podnosząc palec w taki sam sposób. Kiedy gość zapytał go, o czym mistrz uczy, chłopiec wniósł tylko palec.
Gutei usłyszał o żartach chłopca. Złapał go i obciął mu jeden z palców nożem. Kiedy chłopiec biegał w koło podwórza krzycząc wniebogłosy. Gutei zawołał go, kiedy ten się odwrócił, pokazał mu jeden z palców.2 W tym momencie chłopiec doznał oświecenia.
Kiedy Gutei miał umierać, powiedział zebranym mnichom:
– Otrzymałem ten jeden palec Zen od Tenryu. Używałem go całe zycie i wciąż nie wyczerpałem go.
Po czym skonał.
—
1 Gutei to japońskie imię Juzhi Yizhi (俱胝一指 n – n), yizhi oznacza „jeden palec”.
2 W innej wersji tego koanu, pokazał chłopcu jego obcięty palec.
zawielkimmurem.net 